Субстантивация прилагательных

Substantivierung der Adjektive

Каждое прилагательное может быть субстантивировано. В этом случае оно употребляется не в определительной функции, обозначая признак или качество, а приобретает предметное значение. Прилагательное получает наиболее характерный признак существительного – артикль.

Некоторые прилагательные полностью перешли в разряд существительных:

das Elend - беда, нищета

der Feind* - враг

der Freund** - друг

der Greis (книжн.) - старик, старец

die Größe - величина, размер

das Gut - имущество

der Junge - мальчик; юноша; парень

das Hoch - антициклон

der Laut - звук

das Leid - страдание, горе

der Stolz - гордость

der Untertan - (верно)подданный

* Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „ненавидеть“.

** Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „любить, дружески обращаться, ухаживать“.

Субстантивированные прилагательные и причастия могут обозначать:

• лиц мужского и женского пола:

der/die Alte (ein Alter/eine Alte) - старик / старуха

der/die Bekannte - знакомый / знакомая

der/die Einheimische - местный житель / местная жительница

der/die Kranke - больной / больная

Ein Blinder wollte die Straße überqueren. - Слепой хотел перейти улицу.

Некоторые названия лиц употребляются только в форме мужского рода:

der Geistliche (ein Geistlicher) - духовное лицо, священник

der Industrielle (ein Industrieller) - промышленник, фабрикант, заводчик

• изделия и предметы (в форме женского рода):

die Elektrische - трамвай (разг., уст.)

die Gerade - прямая

die Linke - левая рука

die Senkrechte - перпендикуляр

• абстрактные понятия (в форме среднего рода, только в единственном числе):

das Äußere - внешность, наружность; внешний вид

das Ganze - целое, совокупность

das Gute - хорошее

das Innere - внутренность, внутренняя часть, середина

das Neue - новое

das Richtige - правильное

Er liebt das Schöne. - Он любит прекрасное.

Er hat viel Interessantes erzählt. - Он рассказал много интересного.

Alles Gute! - Всего доброго / хорошего!

Er erzählte uns viel (wenig, nichts, etwas) Neues.  - Он рассказал нам много (мало, ничего) нового (что-то новое).

Natascha liebt Süßes. - Наташа любит сладкое.

Ich prallte gegen etwas Hartes. - Я ударился обо что-то твёрдое.

Sie musste Hartes durchmachen. - Ей пришлось пройти через многие испытания.

Lassen Sie hier alles Überflüssige. - Оставьте здесь всё лишнее.

Nehmen Sie alles Nötige mit. - Возьмите всё необходимое.

• некоторые живые существа и предметы (в форме среднего рода):

das Junge (ein Junges) - детёныш (животных)

das Kleine (ein Kleines) - малютка, малыш(ка), крошка

das Helle (ein Helles) - светлое (кружка светлого пива)

• цвета (в форме среднего рода, см. с. 267):

das Blau - синий цвет; голубой цвет; синева, лазурь

• языки (в форме среднего рода, см. с. 266):

das moderne Deutsch - современный немецкий язык

Примечание

Субстантивированные прилагательные могут входить в состав сложного слова:

das Berggrün - землистый малахит (мин.); хризоколла (мин.)

das Immergrün - барвинок

das Tausendschön - маргаритка, стоцвет

Иногда род субстантивированного прилагательного зависит от рода того существительного, с которым оно согласовывалось в качестве определения:

die Elektrische (die Straßenbahn) - трамвай (разг., уст.)

ein Helles (das Bier) - кружка светлого пива

die Linke; die Rechte (die Hand) - левая рука; правая рука

das Kleine (ein Kleines) (das Kind) - малютка, малыш(ка), крошка